選取區朗讀
↑Top↑

新聞新知~年齡不利生育原因

公告|..|圖書館

全頁朗讀 |停止朗讀 |

新聞新知

Why older women are more prone to fertility problems

為何年紀大的女性會有生育問題?

By David Derbyshire
Last updated at 9:51 AM on 3rd September 2010

中文翻譯:
 
 
 
科學家已經發現年紀大的女性較容易流產、不孕的原因了。研究也發現為何30歲底到40歲初生小孩,小孩有較高的機率得到唐氏症和其他基因的問題。英國研究團隊發現女性年齡越大,體內一些重要的蛋白質(提供卵準備生育)就下降的越快。這些蛋白質的下降導致卵產生錯誤的染色體數量並產生問題。這項發現,使大家希望將來會出現能維護高齡女性體內那些蛋白質的新藥。
研究者已經知道,由於卵的退化,使的30歲底到40歲初生小孩的女性,產下的小孩有高基因問題的風險。然而,年長女性卵退化的原因至今仍尚未清楚。發育不全的卵所生下的女嬰,其發育不全的細胞會持續至再生育的生命。
每個發育不全的卵,各含有2組23個染色體(也就是DNA鏈,用來建構和維持生命的指引)。在卵受精前,它們會經歷一個成熟的過程,稱為減數分裂,這個狀態下染色體有一半會被逐出。最後卵細胞會剩下23條DNA,從母親傳遞到她的小孩。減數分裂中最關鍵的步驟是,在排卵之前,一群DNA從卵中被逐出。假如出現錯誤,卵會剩下錯誤的染色體數量。
發表在Current Biology期刊中,Newcastle University、Newcastle Fertility Centre的研究者觀察一個自然出現的蛋白質:cohesin(黏結蛋白質)。它會在卵中與染色體結合在一起,準備逐出不需要的DNA。
研究者觀察年輕和年長老鼠的卵中,cohesin的狀態;發現當女性年齡越大,cohesin量就越少,假如cohesin太少,會使過多或過少的染色體被逐出。卵若在這個染色體數上出現錯誤,會導致不孕、流產、或唐氏兒。研究領導者Dr Mary Herbert(生殖生物學高級講師)說,生育的適合度從35歲以後開始下降。我們發現cohesin蛋白質是關鍵因素,我們所使用的年長老鼠,情形等同於40多歲的女性。年長老鼠Cohesin量減少相當多,而染色體在混亂下分裂,導致卵保留錯誤的數量。她說,接下來的研究會專注在為何Cohesin量會隨年齡增長而減少。
假如了解了其中的原因,我們就有更多情報,來介入幫助減少Cohesin的流失。毫無疑問的,對女性而言要避免這樣的問題,就是要早點生育。35歲以後,有小孩的機率就降低了,醫生建議母親最適生育年齡為20-35歲。唐氏症(因為有多餘的染色體在卵中出現)以及其他染色體異常的機率,在37歲後直線增加。-
 
英文原文
 

Scientists have discovered why women are more likely to suffer from miscarriages and infertility problems if they try to have babies later in life.

Their study also sheds light on why children born to women in their late 30s and early 40s are at greater risk of Down's Syndrome and other genetic conditions.

The team of British researchers found that as a woman gets older levels of a crucial protein that helps eggs prepare for the moment of fertilisation decline sharply.

The drop increases the risk that an egg will end up with the wrong number of chromosomes and be faulty.

The finding raises the prospect of new drugs to help keep eggs healthy as women get older.

Researchers have long known that these eggs deteriorate over time and that babies born to women in their late 30s and early 40s are at greater risk of genetic disorders.

However, the reason why the eggs of older women are less healthy has been unclear.

Girls are born with a set of immature egg cells that will last for their entire reproductive life.

Problems: Women face a decline in fertility as they get older due to a drop in the level of a crucial protein

Each immature egg contains two sets of 23 chromosomes - the chains of DNA that contain instructions on how to build and maintain a human being.

Before the eggs can be fertilised, they must complete a complex process of 'ripening' called meiosis in which half of these chromosomes are ejected.

The resulting egg cell contains only 23 strands of DNA - the genes passed down from a mother to her child.

The most important stage of meiosis happens just before ovulation when a large amount of DNA is ejected from the egg. If it goes wrong, an egg can be left with the wrong number of chromosomes. 

In the study, published in the journal Current Biology, researchers at Newcastle University and Newcastle Fertility Centre looked at a naturally occurring protein called cohesin, which holds chromosomes together in the egg ready for the ejection of the unwanted DNA.

They used eggs from young and old mice to show that cohesin levels decline gradually as females get older. If cohesin levels are too low, too many or too few chromosomes can be ejected.

Eggs that are defective in this way may fail to develop resulting in infertility, or they may lead to a pregnancy with a high risk of miscarriage, or to the birth of a Down's Syndrome baby.

Study leader Dr Mary Herbert, a reader in reproductive biology at the university's Institute for Ageing and Health, said: 'Reproductive fitness in women declines dramatically from the mid-30s onwards.

'Our findings point to cohesin being a major culprit in this. The aged mice we used are equivalent to a woman in her early-40s.

'Cohesin levels were very much reduced in eggs from older mice and the chromosomes underwent a very messy division resulting in the wrong number of chromosomes being retained in the egg.'

She said further research would be carried out to see why cohesin was lost with age.

'If we can understand this, we will be in a better position to know if there is any possibility of developing interventions to help reduce cohesin loss,' she said.

'Undoubtedly, the best way for women to avoid this problem is to have their children earlier.'

A woman's chances of having a baby naturally drop markedly after the age of 35. Doctors say the 'optimum age' for childbearing is between 20 and 35 for mother and baby.

The chances of Down's syndrome - which is caused by the presence of an extra chromosome in an egg - and other chromosomal abnormalities rise sharply at the age of 37.

資料來源: 
 
Mail Online Health News
 
Why older women are more prone to fertility problems

.


手機下載本訊息


用LINE分享

訊息: